风声｜“人人影视字幕组”盗发3万部影视作品被判刑 网友为何纷纷喊冤？星空体育(XK SPORTS)官方网站- 返水最高、赔率最高、彩金网站

　　星空体育(XK SPORTS)官方网站- 返水最高、赔率最高、彩金最高网站(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　一般认为，字幕组最早起源于上世纪八九十年代的美国，当时日本动漫风靡美国，一批爱好者就将日本动漫翻译成英语在英语国家发布传播。《界面文化》在一篇文章中，援引了上海交通大学影视翻译研究学者王定坤的考证称，最早的中国字幕组出现于2001年，当时宽带网络开始在全国各大城市铺开，一些中国网友开始自发翻译海外动画剧集。2001-2003年间，一些网友将动画片单集剪辑为更短的视频片段，配上字幕发布在BBS上，或使用QQ进行分享。2003年，美国情景喜剧《老友记》通过互联网和盗版DVD进入中国观众视野。随着该剧的走红，粉丝创立了一个名为“F6”的论坛，它亦标志着中国本土“饭制翻译”美国电视剧的出现，“美剧”一词也就此进入了中文词汇。

　　这是字幕组的根本困境，它从诞生之日起就带有“原罪”。所以，国内字幕组的兴衰，既受互联网发展的影响，同时也受法律监管的影响。监管允许有模糊空间时，字幕组就蓬勃发展，可一旦监管收缩，字幕组就开始大批大批消亡。2009年，原国家广播电影电视总局出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，明确强调“未取得许可证的境内外影视作品一律不得在互联网上传播”。同年底，数以百计的视听节目服务网站被叫停，包括最大的几家BT网站。2014年10月，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”，包括人人影视字幕站。同年11月，人人影视的五台服务器被查封，宣布暂时关站；同年12月，国内最大字幕组网站射手网被关闭……

　　台湾学者胡绮珍在2009年《新闻学研究》（台湾）秋季号上发表了一篇题为《中国字幕组与新自由主义的工作伦理》的论文，以“新自由主义的工作伦理”一词来指称与理解中国字幕工作者工作与组织运作的动态。文章称，“新自由主义依赖‘知识与专家系统的配置去引导自我激励与自我规范，这将使得公民在充满起伏不确定性的市场状况下，它们的选择、效率与竞争力产生最大化效益’”。文章认为，字幕组是无偿性质的，大家用爱发电，强调的是责任感、贡献、热心、团队合作、决心、毅力、耐心等标准，“他们建立起精英式的秩序，再次明确了自我状态的充分利用与最大绩效化”。与此同时，字幕组“非盈利的自愿奉献似乎跟新自由主义根据资本主义规则下所产生的残酷的劳动剥削产生矛盾”，大家追求的是“智识的、情感的，以及社会的关系的网络连结”，挑战了“新自由主义的必备条件为资本主义商业目的”。

　　有人为人人影视字幕组辩解称，做网站要钱、服务器要钱，不收费、不弄广告，钱从哪里来，但从这次的涉案金额就可以看出，人人影视字幕组是活得太滋润了，赚得太起劲了。字幕组成员在“工作伦理的回归”的号召下，全情投入，为爱发电，但转眼间，运营者就将他们的劳动转换为利润。运营者“利用成员的兴趣让他们投入时间进行译制劳动，这样的劳动模糊了生产和消费的界限。这些劳动不仅产生了译制的文化内容产品，同时也为平台带来流量，并为一系列产业链带来利益”，青年学者彭清凤认为，运营者“不仅占用消费者的剩余时间，而且利用其兴趣、煽动其情感，对参与个体的肉体劳动和精神世界进行双重的剥削。因此，她总结道，“中国字幕组工作伦理的剥削性质：数字劳工”。